1
00:00:08,138 --> 00:00:09,855
Oh, ne zaboravi, bratov je

2
00:00:09,879 --> 00:00:11,596
rođendanska večera ovaj vikend.

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,163
Zaboravio si.

4
00:00:13,187 --> 00:00:15,078
- Nisi to stavio u kalendar.
- Oh.

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,080
Kunem se Bogom, Emilio,
s tim prokletim kalendarom.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,951
Rekao sam ti 20 puta...

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,866
- Ideš.
- Da.

8
00:00:20,890 --> 00:00:24,852
Jer te volim.

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,483
Ko je to?

10
00:00:29,507 --> 00:00:31,616
Uh, Hector i možda Freddie.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,661
Oh, ne.

12
00:00:33,685 --> 00:00:36,664
Obećao si. Ostaješ doma.

13
00:00:36,688 --> 00:00:38,188
Ne idem nikamo.
Gledaj, Hector samo želi da

14
00:00:38,212 --> 00:00:39,711
pogledam njegov auto.
Ispušta neki zvuk.

15
00:00:39,735 --> 00:00:41,365
- Onda se odmah vraćam.
- Imam tiramisu.

16
00:00:41,389 --> 00:00:43,932
Ako želiš, mogu ga iznijeti.

17
00:00:43,956 --> 00:00:45,064
Ma ne.

18
00:00:45,088 --> 00:00:46,674
Ući ćemo. OK?

19
00:00:46,698 --> 00:00:47,719
- Da? U redu.
- OK.

20
00:00:47,743 --> 00:00:50,660
OK.

21
00:01:12,376 --> 00:01:15,424
Što se ovdje dogodilo?

22
00:01:15,945 --> 00:01:19,167
Dobio sam što sam trebao.

23
00:01:20,558 --> 00:01:23,363
Dobro, Marie je danas
ranije otišla s posla.

24
00:01:23,387 --> 00:01:25,017
Ne da ikad dolazi ovamo, ali...

25
00:01:25,041 --> 00:01:27,063
- Mi ćemo to riješiti.
- Čisto i sjajno.

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,542
- Nema problema, Emilio.
- Dobro.

27
00:01:28,566 --> 00:01:32,242
Hej, napravila je tiramisu.

28
00:01:32,266 --> 00:01:36,074
Uđi kad završiš
i uzmi malo, u redu?

29
00:01:54,984 --> 00:02:00,121
- Oh, mogu, mogu potpisati za to.
- Samo sekundu.

30
00:02:00,250 --> 00:02:02,750
- O moj Bože, merhaba.
- Merhaba.

31
00:02:02,774 --> 00:02:06,363
Oprosti. Očekujemo
da dođe printer.

32
00:02:06,387 --> 00:02:08,234
Očito nisi tip za printer.

33
00:02:08,258 --> 00:02:10,062
- Mel?
- Da, da.

34
00:02:10,086 --> 00:02:11,585
To sam ja. Uh, čovječe,

35
00:02:11,609 --> 00:02:13,109
tako mi je super upoznati te.
Colter Shaw.

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,936
- Colter je OK.
- Točno. Oprosti.

37
00:02:14,960 --> 00:02:16,416
Također mi je drago.

38
00:02:16,440 --> 00:02:18,505
Tako je super što radiš.
Mislim,

39
00:02:18,529 --> 00:02:21,160
pronalaziš ljude i-i spajaš ih
s njihovim najmilijima, to je

40
00:02:21,184 --> 00:02:22,422
- stvarno super.
- Hvala.

41
00:02:22,446 --> 00:02:24,294
Da, da. Pokušavam

42
00:02:24,318 --> 00:02:26,600
pomoći kad god-kad god mogu.
Ne znam je li Randy

43
00:02:26,624 --> 00:02:28,124
- ikad rekao.
- Jest. Spomenuo je, da.

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,908
Između prigovaranja
o njegovoj stolici s loptom

45
00:02:29,932 --> 00:02:31,823
i hvalisanja trbušnjacima.
Spomenuo je da si,

46
00:02:31,847 --> 00:02:34,086
- da si velika pomoć, da.
- Da, lopta.

47
00:02:34,110 --> 00:02:36,306
Čovječe, potajno mu nedostaje.

48
00:02:36,330 --> 00:02:37,350
Ali to nisi čuo od mene.

49
00:02:37,374 --> 00:02:39,657
- Ne. Ništa nisam čuo.
- Ne.

50
00:02:39,681 --> 00:02:42,050
Ali ozbiljno,
stvarno, stvarno je super.

51
00:02:42,074 --> 00:02:44,183
- Hvala.
- Da.

52
00:02:44,207 --> 00:02:47,143
Ah, pogledaj ko je. Colter Shaw.

53
00:02:47,167 --> 00:02:50,407
- I vidim da si upoznao Mel.
- Jesam, da.

54
00:02:50,431 --> 00:02:52,887
Um, oh, to ide u hodnik
desno, molim te.

55
00:02:52,911 --> 00:02:54,933
- OK, shvaćam.
- Hvala.

56
00:02:54,957 --> 00:02:56,543
- Drago mi je što smo se upoznali.
- I meni.

57
00:02:56,567 --> 00:02:58,806
Dakle...

58
00:02:58,830 --> 00:03:02,158
- što misliš?
- Mm. Prilično impresivno.

59
00:03:02,182 --> 00:03:03,637
- Znam, zar ne?
- Predivno, da.

60
00:03:03,661 --> 00:03:05,030
Osjećam da smo najbolje iskoristili

61
00:03:05,054 --> 00:03:06,597
- nagodbu s Vernom Rockwellom.
- Mm-hmm.

62
00:03:06,621 --> 00:03:08,294
Više prostora.
Randy sad ima svoj ured.

63
00:03:08,318 --> 00:03:10,905
A ja čak imam vlastitu knjižnicu.

64
00:03:10,929 --> 00:03:13,212
- Baš vlastitu knjižnicu?
- Baš vlastitu.

65
00:03:13,236 --> 00:03:14,866
Kasnije ću ti dati cijeli obilazak.

66
00:03:14,890 --> 00:03:16,607
Um, ali Gail je u mom uredu,
ako si spreman.

67
00:03:16,631 --> 00:03:19,678
- Da, naravno.
- Da.

68
00:03:20,287 --> 00:03:25,355
Um, i samo da znaš, uh,
Gail mi je nekako kao...

69
00:03:25,379 --> 00:03:28,532
Uh, sve joj dugujem.

70
00:03:28,556 --> 00:03:30,011
Znaš? Dala mi je prvi posao

71
00:03:30,035 --> 00:03:31,448
odmah nakon pravnog fakulteta,

72
00:03:31,472 --> 00:03:32,971
dobila mi je mjesto pripravnika
kod saveznog suca.

73
00:03:32,995 --> 00:03:34,320
- To je ogromno.
- Da, je.

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,714
Sad je umirovljena, ali, um,

75
00:03:36,738 --> 00:03:38,281
pomagao sam joj
s planiranjem ostavine,

76
00:03:38,305 --> 00:03:40,021
i tada je spomenula svoju šćeru.

77
00:03:40,045 --> 00:03:42,110
Erica. Pregledao sam
sve što si poslao.

78
00:03:42,134 --> 00:03:43,982
Znam da nije bilo mnogo.

79
00:03:44,006 --> 00:03:45,331
Mislio sam da će ti dati
malo konteksta,

80
00:03:45,355 --> 00:03:46,680
ali nisu razgovarale godinama.

81
00:03:46,704 --> 00:03:50,927
Hmm. Pa zašto je sad traži?

82
00:03:51,666 --> 00:03:53,948
Gail ima rak jajnika,

83
00:03:53,972 --> 00:03:56,995
i terminalan je.

84
00:03:57,019 --> 00:03:59,476
Znam. Nisam to htio
samo tako izbaciti na tebe.

85
00:03:59,500 --> 00:04:01,042
Samo to nisam htio
staviti u e-mail.

86
00:04:01,066 --> 00:04:02,957
Vjerojatno će to sama spomenuti.

87
00:04:02,981 --> 00:04:05,133
Samo želi pronaći šćeru
i ispraviti neke stvari.

88
00:04:05,157 --> 00:04:07,832
Da, to je razumljivo.

89
00:04:07,856 --> 00:04:09,486
Dobro, da vidim
mogu li joj pomoći.

90
00:04:09,510 --> 00:04:12,880
Dakle, um, Eričin babo je otalapičio
kad je bila mlada,

91
00:04:12,904 --> 00:04:16,057
pa sam bila samohrana majka,
znaš,

92
00:04:16,081 --> 00:04:17,929
s poslom pod visokim pritiskom.

93
00:04:17,953 --> 00:04:21,541
Dala sam sve od sebe, ali, um,
mogla sam bolje.

94
00:04:21,565 --> 00:04:23,500
Propustila sam većinu
njezina djetinjstva.

95
00:04:23,524 --> 00:04:26,503
Ono što je Erica trebala
kad joj je babo otalapičio

96
00:04:26,527 --> 00:04:28,026
bila je mama koja može
biti uz nju,

97
00:04:28,050 --> 00:04:31,334
- a ne da juri karijeru.
- Mm.

98
00:04:31,358 --> 00:04:34,250
- Bilo joj je teško?
- Bilo je.

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,642
I-i ovo nije izgovor,

100
00:04:35,666 --> 00:04:37,165
ali nisam imala sustav podrške.

101
00:04:37,189 --> 00:04:39,429
Bile smo samo nas dvije.

102
00:04:39,453 --> 00:04:42,214
Gail, ne smiješ biti
tako stroga prema sebi.

103
00:04:42,238 --> 00:04:45,217
Zašto ne? To je istina, zar ne?

104
00:04:45,241 --> 00:04:47,524
Ne mogu kriviti nikoga
osim sebe.

105
00:04:47,548 --> 00:04:49,830
Gledaj, znam da ne možeš, znaš,

106
00:04:49,854 --> 00:04:52,616
ponovno napraviti prošlost, ali ja

107
00:04:52,640 --> 00:04:55,923
samo želim znati da je dobro.

108
00:04:55,947 --> 00:04:58,883
Ako smijem pitati,
što je dovelo do otuđenja?

109
00:04:58,907 --> 00:05:02,278
Oh, nije se dogodilo preko noći.
Erica se mučila na fakultetu.

110
00:05:02,302 --> 00:05:06,456
Platila sam, um,
da joj se pomogne...

111
00:05:06,480 --> 00:05:08,849
oni otmjeni terapeuti
i-i instruktori...

112
00:05:08,873 --> 00:05:11,939
ali nije uspjelo,
i odustala je. Uh...

113
00:05:11,963 --> 00:05:14,420
Svađale smo se zbog toga.

114
00:05:14,444 --> 00:05:17,380
Bila sam tvrdoglava.
Samo sam mislila

115
00:05:17,404 --> 00:05:19,207
da se treba nekako

116
00:05:19,231 --> 00:05:21,209
očvrsnuti.

117
00:05:21,233 --> 00:05:24,474
- Uskratila si joj novac?
- Da. Natjerala sam je

118
00:05:24,498 --> 00:05:26,606
da nađe pravi posao,
um, živi sama.

119
00:05:26,630 --> 00:05:28,304
Znaš, mislila sam da, um,

120
00:05:28,328 --> 00:05:30,262
će vidjeti kako je teško,

121
00:05:30,286 --> 00:05:32,612
i onda će odrasti

122
00:05:32,636 --> 00:05:36,703
i vratiti se na fakultet.

123
00:05:36,727 --> 00:05:38,531
Ali nestala je?

124
00:05:38,555 --> 00:05:41,142
Teško je kad to tako kažeš, ali da.

125
00:05:41,166 --> 00:05:43,362
I prije otprilike tri godine
odselila se iz mjesta

126
00:05:43,386 --> 00:05:45,451
gdje je boravila
i prestala je zvati,

127
00:05:45,475 --> 00:05:48,498
tada je prekinula sa mnom.

128
00:05:48,522 --> 00:05:50,804
Zvala bih, ostavljala poruke.

129
00:05:50,828 --> 00:05:53,024
A onda, prije otprilike godinu dana,

130
00:05:53,048 --> 00:05:55,026
nazvala sam, a broj je bio isključen.

131
00:05:55,050 --> 00:05:59,117
Stalno čekam da vidim hoće li se
pokušati javiti, ali...

132
00:05:59,141 --> 00:06:00,901
ali nije.

133
00:06:00,925 --> 00:06:03,799
Da.

134
00:06:04,189 --> 00:06:06,951
Čini se da možda
nije zainteresirana za...

135
00:06:06,975 --> 00:06:08,692
za odnos s tobom,

136
00:06:08,716 --> 00:06:11,999
što je sigurno teško čuti, ali

137
00:06:12,023 --> 00:06:14,350
moraš to poštovati, zar ne?

138
00:06:14,374 --> 00:06:17,483
Ako je tako, prihvatit ću to.

139
00:06:17,507 --> 00:06:22,165
Vjerojatno to zaslužujem.

140
00:06:23,034 --> 00:06:25,796
Ali...

141
00:06:25,820 --> 00:06:31,305
Ja, um, nemam još puno vremena.

142
00:06:32,392 --> 00:06:35,283
Dakle...

143
00:06:35,307 --> 00:06:39,922
Samo moram znati da je dobro.

144
00:06:40,182 --> 00:06:43,030
Uh, nismo mogli naći
nijedan aktualni broj

145
00:06:43,054 --> 00:06:45,163
ni adresu.

146
00:06:45,187 --> 00:06:46,338
Nema društvenih mreža.

147
00:06:46,362 --> 00:06:49,515
- Kao da je duh.
- Hmm.

148
00:06:49,539 --> 00:06:53,084
Napisala sam pismo Erici.
Um, i...

149
00:06:53,108 --> 00:06:58,071
ako je nađeš,
htjela bih da joj ga daš.

150
00:07:00,420 --> 00:07:03,268
Moram da zna da...

151
00:07:03,292 --> 00:07:05,226
da mi je žao.

152
00:07:05,250 --> 00:07:09,299
I da je volim.

153
00:07:10,168 --> 00:07:14,087
Pa, učinit ću sve što mogu
da je nađem za tebe.

154
00:07:19,439 --> 00:07:22,505
Da, sva Eričina aktivnost
je utihnula prije otprilike godinu dana.

155
00:07:22,529 --> 00:07:25,377
Pretražio sam osmrtnice,
matične knjige umrlih,

156
00:07:25,401 --> 00:07:27,161
policijske izvještaje,
ništa i samo ništa.

157
00:07:27,185 --> 00:07:28,728
Dobro, možda je promijenila prezime.

158
00:07:28,752 --> 00:07:30,730
Uh, to bi se pojavilo.

159
00:07:30,754 --> 00:07:32,863
Kažem ti, čovječe,
mislio sam da će ovo biti brzo.

160
00:07:32,887 --> 00:07:35,082
Kao da je ta žena jednostavno
odbacila cijeli život

161
00:07:35,106 --> 00:07:37,128
- kao da nije ništa.
- Što je s, uh...

162
00:07:37,152 --> 00:07:39,870
što s nekim starim prijateljem
s kojim se još čuje?

163
00:07:39,894 --> 00:07:42,394
Da, pa, imala je Instagram nekad,

164
00:07:42,418 --> 00:07:44,962
deaktivirala ga je kad je nestala.
Sve je izbrisano.

165
00:07:44,986 --> 00:07:47,791
Ne možeš ništa izvući s njega?

166
00:07:47,815 --> 00:07:51,142
Znaš, možda.
Radim na nečemu novom.

167
00:07:51,166 --> 00:07:53,971
To je program za pretraživanje,
kopa po

168
00:07:53,995 --> 00:07:58,671
starim cacheovima i snimkama
stranica prije nego nestanu.

169
00:07:58,695 --> 00:08:00,760
- Da. Evo je.
- Uh-huh.

170
00:08:00,784 --> 00:08:02,370
Da. OK.

171
00:08:02,394 --> 00:08:04,634
Mm-hmm. Super. Shvaćam.

172
00:08:04,658 --> 00:08:07,680
Sve je s izbrisanih društvenih mreža.

173
00:08:07,704 --> 00:08:09,813
Mogu li brzo uskočiti?

174
00:08:09,837 --> 00:08:11,597
- Samo se malo pomakni.
- Čovječe,

175
00:08:11,621 --> 00:08:13,599
pitam li ja tebe da vozim tvoj kamion?

176
00:08:13,623 --> 00:08:15,383
Spavam li u tvom Airstreamu?

177
00:08:15,407 --> 00:08:17,516
Ne.

178
00:08:17,540 --> 00:08:18,691
Mislim da se moraš ponovno upoznati

179
00:08:18,715 --> 00:08:20,127
s tom stolicom s loptom, jer tvoj

180
00:08:20,151 --> 00:08:21,564
stav je malo nakrivo.

181
00:08:21,588 --> 00:08:22,956
- Ma daj. Neću...
- Oh. Wow.

182
00:08:22,980 --> 00:08:24,654
- Neću ništa slomiti.
- OK.

183
00:08:24,678 --> 00:08:26,003
- Pazi... OK.
- Vidio sam računalo prije, čovječe.

184
00:08:26,027 --> 00:08:27,526
Da. Dobro.

185
00:08:27,550 --> 00:08:31,120
Ionako mi treba vrijeme za stajanje.

186
00:08:33,164 --> 00:08:34,577
Pogledaj ove dvije, baš ovdje.

187
00:08:34,601 --> 00:08:36,404
Izgledaju prilično bliske, zar ne?

188
00:08:36,428 --> 00:08:37,971
Da, nema imena,
i nije označena ni na čemu,

189
00:08:37,995 --> 00:08:39,930
ali je na mnogo slika.

190
00:08:39,954 --> 00:08:42,410
Mile High Tap Room.
Je li to lokalno mjesto?

191
00:08:42,434 --> 00:08:44,500
To je pivovara ovdje u gradu.

192
00:08:44,524 --> 00:08:46,284
Pa, ova djevojka izgleda
kao da i ona radi tamo.

193
00:08:46,308 --> 00:08:48,808
- Pitam se je li još tamo.
- Sad mogu, uh...

194
00:08:48,832 --> 00:08:51,463
- Da. Opet je tvoj red.
- Oh, hvala.

195
00:08:51,487 --> 00:08:55,840
Nije stolica s loptom, ali...

196
00:08:59,321 --> 00:09:00,820
I evo je.

197
00:09:00,844 --> 00:09:04,215
Ashley Cox.
Sad je tamo menadžerica.

198
00:09:04,239 --> 00:09:06,434
Udaljeno je oko 20 minuta.
Nije loše mjesto za početak, zar ne?

199
00:09:06,458 --> 00:09:07,740
- Nikako.
- Dobar posao.

200
00:09:07,764 --> 00:09:10,725
Dobro, čovječe. Idi i pronađi je.

201
00:09:26,870 --> 00:09:29,196
Oprostite. Ashley?

202
00:09:29,220 --> 00:09:32,025
- Merhaba. Ja sam Colter Shaw.
- OK.

203
00:09:32,049 --> 00:09:35,202
Tražim mladu ženu koja je
nekad radila ovdje. Erica Magill.

204
00:09:35,226 --> 00:09:38,641
Da, wow. Davno bilo.

205
00:09:38,665 --> 00:09:40,860
- U kakvoj je nevolji sad?
- Ne znam

206
00:09:40,884 --> 00:09:44,908
u kakvoj je nevolji.
Njezina majka unajmila me da je nađem.

207
00:09:44,932 --> 00:09:47,867
Ne slažu se,
ali vjerojatno si to znala.

208
00:09:47,891 --> 00:09:51,654
Da. Znala sam da nije
koristila majčino prezime, da.

209
00:09:51,678 --> 00:09:53,220
Da, odbacila je Magill.

210
00:09:53,244 --> 00:09:55,658
Rekla je da prekida veze
s lošim sjećanjima.

211
00:09:55,682 --> 00:09:57,877
Imala je intenzivno djetinjstvo.

212
00:09:57,901 --> 00:09:59,444
Izbrisala je društvene mreže,

213
00:09:59,468 --> 00:10:02,534
rekla je da mama
ne bi mogla pratiti,

214
00:10:02,558 --> 00:10:05,102
ali mislim da je samo htjela
čist prekid sa svime.

215
00:10:05,126 --> 00:10:08,105
Vidim. Hej, imaš li ideju
gdje bi mogla biti,

216
00:10:08,129 --> 00:10:10,542
- kako bih mogao stupiti u kontakt s njom?
- Htjela bih pomoći,

217
00:10:10,566 --> 00:10:13,414
- ali nekako smo se posvađale.
- Stvarno?

218
00:10:13,438 --> 00:10:15,939
Što se dogodilo?

219
00:10:15,963 --> 00:10:17,549
Neko je vrijeme spavala kod mene,

220
00:10:17,573 --> 00:10:18,550
bila je nekako u kaosu,
tražila se,

221
00:10:18,574 --> 00:10:20,552
ali znaš, svašta se dogodi,

222
00:10:20,576 --> 00:10:22,946
i bilo je opušteno dok

223
00:10:22,970 --> 00:10:25,601
nije počela viđati tog tipa,

224
00:10:25,625 --> 00:10:28,734
a meni nije bilo u redu
da je on oko nas,

225
00:10:28,758 --> 00:10:30,954
pa smo se posvađale i ona je otišla.

226
00:10:30,978 --> 00:10:33,260
Taj tip, tip s kojim je bila,

227
00:10:33,284 --> 00:10:34,174
sjećaš li se imena?

228
00:10:34,198 --> 00:10:36,916
Jed Boyd.

229
00:10:36,940 --> 00:10:39,136
Rekao je da radi u nekoj radionici.

230
00:10:39,160 --> 00:10:42,661
Puno je izlazio, kao, previše,

231
00:10:42,685 --> 00:10:45,316
ali Erica je bila luda za njim, pa

232
00:10:45,340 --> 00:10:49,015
rekla sam mu da moraju
naći svoje mjesto za spavanje.

233
00:10:49,039 --> 00:10:50,582
Pa, kao što rekoh, samo pokušavam

234
00:10:50,606 --> 00:10:52,192
naći je za njezinu majku.

235
00:10:52,216 --> 00:10:53,672
Broj koji imam za nju
više ne radi.

236
00:10:53,696 --> 00:10:56,762
Nemam pojma gdje su završili,

237
00:10:56,786 --> 00:10:59,983
ali ako je nađeš...

238
00:11:00,007 --> 00:11:01,941
reci joj da je pozdravljam.

239
00:11:01,965 --> 00:11:05,753
Hoću. Hvala.

240
00:11:08,102 --> 00:11:11,429
Randy, imaš što o našem tipu?

241
00:11:11,453 --> 00:11:13,692
Imamo pravog pobjednika.
Posjedovanje, napad i tjelesna ozljeda

242
00:11:13,716 --> 00:11:15,476
u baru, odupiranje uhićenju.

243
00:11:15,500 --> 00:11:17,653
Što s adresom? Doma? Posao?

244
00:11:17,677 --> 00:11:18,479
<i>Oh, da. Davno sam te pretekao.</i>

245
00:11:18,503 --> 00:11:19,829
Vlasnik je tvrtke za vuču

246
00:11:19,853 --> 00:11:21,439
i repoziciju vozila koja se zove

247
00:11:21,463 --> 00:11:22,919
<i>Big J Services.</i>

248
00:11:22,943 --> 00:11:24,311
Vjerojatno je sad tamo.
Pošalji mi lokaciju.

249
00:11:24,335 --> 00:11:25,617
<i>Već jesam.</i>

250
00:11:25,641 --> 00:11:29,994
Shvaćam. Hvala, Randy.

251
00:12:36,625 --> 00:12:38,777
Jed. Hej. Jed?

252
00:12:38,801 --> 00:12:40,561
Hej, Jed.

253
00:12:40,585 --> 00:12:45,026
Evo ga. Polako i nježno.
Polako i nježno.

254
00:12:45,373 --> 00:12:47,786
- Polako.
- Koji si ti vrag?

255
00:12:47,810 --> 00:12:49,832
Colter Shaw. Trebat će ti
nekoliko šavova na...

256
00:12:49,856 --> 00:12:51,703
- čelu za tu posjekotinu.
- Što želiš?

257
00:12:51,727 --> 00:12:53,574
- Tražim Ericu. Ne, ne.
- Ne! Ne!

258
00:12:53,598 --> 00:12:55,359
Ništa slično. Ne, njezina majka...

259
00:12:55,383 --> 00:12:58,231
njezina majka unajmila me da je nađem.

260
00:12:58,516 --> 00:13:02,279
Čovječe, ne znam koji se vrag događa.

261
00:13:02,303 --> 00:13:06,109
Tri tipa su navalila na mene
tražeći svoj Cadillac.

262
00:13:06,133 --> 00:13:07,545
Kakve to veze ima s Ericom?

263
00:13:07,569 --> 00:13:09,373
Sinoć je reponirala Cadillac.

264
00:13:09,397 --> 00:13:11,114
Trebala ga je ostaviti u radionici
kad otvorim

265
00:13:11,138 --> 00:13:12,985
- ujutro.
- Radi ovdje s tobom?

266
00:13:13,009 --> 00:13:14,639
Da, partneri smo.

267
00:13:14,663 --> 00:13:16,815
Sjećaš se što se dogodilo?
Možeš mi reći?

268
00:13:16,839 --> 00:13:19,165
Rekao sam im da auto nije ovdje.

269
00:13:19,189 --> 00:13:20,645
Trebali su plaćati rate.

270
00:13:20,669 --> 00:13:23,561
Ali onda je jedan tip
izvukao pištolj na mene.

271
00:13:23,585 --> 00:13:24,954
Odbio sam pištolj,

272
00:13:24,978 --> 00:13:27,173
Borio sam se,

273
00:13:27,197 --> 00:13:30,655
ali premlatili su me do besvijesti.

274
00:13:30,679 --> 00:13:33,092
Nisam im htio reći da ga ona ima,

275
00:13:33,116 --> 00:13:36,033
ali htjeli su me ubiti.

276
00:13:37,642 --> 00:13:38,924
Znaš gdje su otišli?

277
00:13:38,948 --> 00:13:41,622
K njoj.

278
00:13:41,646 --> 00:13:43,059
Htio sam je nazvati i upozoriti

279
00:13:43,083 --> 00:13:45,017
da dolaze po auto, ali

280
00:13:45,041 --> 00:13:47,324
taj me tip još jednom premlatio.
To je sve čega se sjećam.

281
00:13:47,348 --> 00:13:48,586
Odvest ću te do nje. Idemo.

282
00:13:48,610 --> 00:13:49,979
Ne možeš to.

283
00:13:50,003 --> 00:13:51,632
Nisi u stanju za to.

284
00:13:51,656 --> 00:13:52,764
- Imaš telefon? Možemo je nazvati?
- Da.

285
00:13:52,788 --> 00:13:55,662
Idemo to. Nazovimo je.

286
00:13:56,923 --> 00:13:59,945
OK.

287
00:13:59,969 --> 00:14:03,906
Ma daj.

288
00:14:03,930 --> 00:14:05,908
<i>Žao nam je.</i>

289
00:14:05,932 --> 00:14:07,779
<i>- Vaš poziv se ne može dovršiti...</i>
- Hej.

290
00:14:07,803 --> 00:14:11,504
Trebaš mi dati njezinu adresu.

291
00:14:19,206 --> 00:14:21,097
<i>Merhaba, čovječe.</i>

292
00:14:21,121 --> 00:14:22,576
<i>Jesi li stigao do Eričinog stana?</i>

293
00:14:22,600 --> 00:14:24,622
Upravo sam stigao.
Nema traga Cadillacu.

294
00:14:24,646 --> 00:14:27,451
Mislim da ga je možda netko odvezao.

295
00:14:27,475 --> 00:14:31,262
Da.

296
00:14:31,609 --> 00:14:34,501
Mjesto je zaključano.
Mislim da nikoga nema.

297
00:14:34,525 --> 00:14:36,547
Imaš kakvu informaciju
o vlasniku tog auta?

298
00:14:36,571 --> 00:14:38,201
<i>Da. Ime vlasnika je</i>

299
00:14:38,225 --> 00:14:39,724
Paloma Nava.

300
00:14:39,748 --> 00:14:41,857
Udovica je u pedesetima.

301
00:14:41,881 --> 00:14:44,076
<i>Vrlo aktivna u svojoj crkvi.</i>

302
00:14:44,100 --> 00:14:45,773
Izgleda kao draga žena.

303
00:14:45,797 --> 00:14:47,950
Kredit joj je grozan,

304
00:14:47,974 --> 00:14:50,717
<i>ali dosje joj je čist.</i>

305
00:14:54,197 --> 00:14:56,219
Randy, Jed je rekao da su ga napala

306
00:14:56,243 --> 00:14:58,786
tri muškarca.

307
00:14:58,810 --> 00:15:01,964
Možemo li pokušati otkriti
ko je imao pristup njezinu autu?

308
00:15:01,988 --> 00:15:04,531
<i>Da, može.</i>

309
00:15:04,555 --> 00:15:06,577
<i>Pročeprkat ću.</i>

310
00:15:06,601 --> 00:15:09,344
Hvala.

311
00:15:16,089 --> 00:15:18,589
Huh.

312
00:15:18,613 --> 00:15:21,541
- Što, imaš nešto?
<i>- Možda.</i>

313
00:15:25,576 --> 00:15:27,206
Eričina jorgana nema,

314
00:15:27,230 --> 00:15:28,555
stan miriše na izbjeljivač,
a sad gledam

315
00:15:28,579 --> 00:15:30,906
u zavjesu koje nema.

316
00:15:30,930 --> 00:15:34,238
Izgleda kao, uh...

317
00:15:34,585 --> 00:15:36,781
Da. Ima krvi na ovom prozoru.

318
00:15:36,805 --> 00:15:38,914
Izgleda da je netko
pokušao to očistiti.

319
00:15:38,938 --> 00:15:40,916
<i>To nije dobro.</i>

320
00:15:40,940 --> 00:15:42,961
I onda, izgleda da je netko
izvadio metak

321
00:15:42,985 --> 00:15:46,381
iz okvira prozora.

322
00:15:46,902 --> 00:15:49,228
Huh.

323
00:15:49,252 --> 00:15:51,404
Hej, Randy, gledam sigurnosnu kameru

324
00:15:51,428 --> 00:15:53,319
na susjednoj kući, sjeverna strana,

325
00:15:53,343 --> 00:15:55,147
okrenutu prema ovamo.

326
00:15:55,171 --> 00:15:56,583
Mislim da je možda nešto snimila
kroz prozor.

327
00:15:56,607 --> 00:15:59,238
<i>- Možeš li upasti u nju?</i>
- Radim na tome.

328
00:15:59,262 --> 00:16:02,676
Oh, ma daj. Stvarno?

329
00:16:02,700 --> 00:16:04,591
- Ne radi?
<i>- Ne, radi dobro.</i>

330
00:16:04,615 --> 00:16:07,420
To je samo jedna od onih jeftinih
marki koje outsourcingom

331
00:16:07,444 --> 00:16:08,813
<i>koriste servere druge tvrtke.</i>

332
00:16:08,837 --> 00:16:09,945
Možeš li upasti u nju ili ne?

333
00:16:09,969 --> 00:16:11,337
<i>Da. Mislim, mora postojati</i>

334
00:16:11,361 --> 00:16:12,817
lokalna pohrana na samoj kameri.

335
00:16:12,841 --> 00:16:14,384
Siguran sam da je samo

336
00:16:14,408 --> 00:16:16,212
smještena na drugoj lokaciji na mreži.

337
00:16:16,236 --> 00:16:18,040
Daj mi trenutak.

338
00:16:18,064 --> 00:16:19,128
Evo. Ušao sam.

339
00:16:19,152 --> 00:16:22,653
<i>Spajam te.</i>

340
00:16:22,677 --> 00:16:24,307
Da, imam.

341
00:16:24,331 --> 00:16:27,353
Dobro, idi na, uh,
idi na ranije jutros.

342
00:16:27,377 --> 00:16:30,530
Da, da, da.

343
00:16:30,554 --> 00:16:33,297
Dobro, evo ga.

344
00:16:49,530 --> 00:16:52,447
Koji se vrag ovdje događa, čovječe?

345
00:16:53,795 --> 00:16:57,278
Rješavaju se njezina tijela.

346
00:17:03,587 --> 00:17:05,000
Kako si nabavio snimku susjedove kamere?

347
00:17:05,024 --> 00:17:06,653
Je li važno?

348
00:17:06,677 --> 00:17:09,787
Meni nije.

349
00:17:09,811 --> 00:17:12,572
Ne mogu biti siguran
s te udaljenosti kroz staklo,

350
00:17:12,596 --> 00:17:14,357
nije jasan pogled, ali

351
00:17:14,381 --> 00:17:17,142
mislimo da je strijelac mogao biti
muškarac po imenu Emilio Chavez.

352
00:17:17,166 --> 00:17:18,535
Pa, svaka informacija koju mi možeš dati

353
00:17:18,559 --> 00:17:20,058
koju mogu prenijeti svojim klijentima,

354
00:17:20,082 --> 00:17:21,494
- bio bih vrlo zahvalan.
- Da, razumijem,

355
00:17:21,518 --> 00:17:23,583
ali ovo je policijski slučaj.

356
00:17:23,607 --> 00:17:28,744
Bi li pomoglo da znaš da je Erica
šćera sutkinje Gail Magill?

357
00:17:30,179 --> 00:17:32,922
Ona je dobra osoba.

358
00:17:33,443 --> 00:17:37,510
Dobro, Emilio Chavez tvrdi
da je investitor nekretnina.

359
00:17:37,534 --> 00:17:39,469
Kupuje oronule
industrijske nekretnine

360
00:17:39,493 --> 00:17:41,471
i pretvara ih u luksuzne stanove.

361
00:17:41,495 --> 00:17:43,212
- Ali ima i druge interese?
- Da.

362
00:17:43,236 --> 00:17:45,083
- Narkotici.
- OK, znači on

363
00:17:45,107 --> 00:17:47,021
koristi građevinske
projekte za pranje novca.

364
00:17:47,045 --> 00:17:47,825
Da.

365
00:17:47,849 --> 00:17:50,088
Operacija raste.

366
00:17:50,112 --> 00:17:51,872
Vodi se s opakom ekipom.

367
00:17:51,896 --> 00:17:54,179
To još ne objašnjava
zašto su on i njegovi suradnici

368
00:17:54,203 --> 00:17:57,443
poludjeli zbog ovog posla repozicije.

369
00:17:57,467 --> 00:17:59,967
Mora biti više od samog auta, zar ne?

370
00:17:59,991 --> 00:18:02,753
Što god je unutra, bilo im je
dovoljno važno da ubiju Ericu.

371
00:18:02,777 --> 00:18:05,277
Da, vjerojatno.

372
00:18:05,301 --> 00:18:08,237
Poslat ću jedinice do Chavezove kuće,

373
00:18:08,261 --> 00:18:10,021
provjeriti njegova uobičajena mjesta.

374
00:18:10,045 --> 00:18:11,631
Naći ćemo ga,
privesti na ispitivanje.

375
00:18:11,655 --> 00:18:14,069
Pokazat ću mu snimku,
vidjeti hoće li trepnuti.

376
00:18:14,093 --> 00:18:16,810
A auto?

377
00:18:16,834 --> 00:18:18,812
Njegova ekipa ga koristi
da se riješi tijela.

378
00:18:18,836 --> 00:18:20,640
Poštujem to što radiš, pogotovo

379
00:18:20,664 --> 00:18:22,381
jer je ovo šćera sutkinje Magill.

380
00:18:22,405 --> 00:18:23,948
I znam da želiš odgovore,

381
00:18:23,972 --> 00:18:26,168
ali moraš pričekati
i pustiti nas da radimo na tome.

382
00:18:26,192 --> 00:18:27,560
Nisam siguran da mogu to.

383
00:18:27,584 --> 00:18:29,606
Kažem ti da se povučeš.

384
00:18:29,630 --> 00:18:33,983
Ne želim tražiti i tvoje tijelo.

385
00:18:34,635 --> 00:18:37,222
Pokušat ću te držati u toku
koliko mogu,

386
00:18:37,246 --> 00:18:38,658
iz poštovanja prema sutkinji Magill.

387
00:18:38,682 --> 00:18:42,818
- Oprostite.
- Da. Cijenim to.

388
00:18:47,126 --> 00:18:48,973
Hvala.

389
00:18:48,997 --> 00:18:50,235
- Merhaba.
- Merhaba.

390
00:18:50,259 --> 00:18:52,194
Što bih trebao reći Gail?

391
00:18:52,218 --> 00:18:54,500
Reci Gail da mi treba više vremena.

392
00:18:54,524 --> 00:18:56,067
Zaslužuje odgovore, Colter.

393
00:18:56,091 --> 00:18:57,895
I dobit će odgovore.
Treba mi više vremena.

394
00:18:57,919 --> 00:18:59,679
- Njezina šćera je mrtva.
- Znam.

395
00:18:59,703 --> 00:19:01,507
A čekanje to neće olakšati.

396
00:19:01,531 --> 00:19:02,900
A reći joj sad kad nemamo

397
00:19:02,924 --> 00:19:06,799
nikakve odgovore samo će pogoršati.

398
00:19:06,928 --> 00:19:08,688
Da, u pravu si.

399
00:19:08,712 --> 00:19:12,108
Imaš ideju gdje je njezino tijelo?

400
00:19:13,326 --> 00:19:15,956
Naći ću je.

401
00:19:15,980 --> 00:19:18,872
Naći ću je i vratiti je.

402
00:19:18,896 --> 00:19:22,162
Znam da hoćeš.

403
00:19:24,641 --> 00:19:26,576
Randy, imaš još informacija

404
00:19:26,600 --> 00:19:29,013
o tome ko je mogao imati
pristup tom Cadillacu?

405
00:19:29,037 --> 00:19:30,710
<i>Oh, da. Njezin nećak je
sve samo ne dobra vijest.</i>

406
00:19:30,734 --> 00:19:32,669
<i>- Nastavi.</i>
- Hector Cruz. 32.

407
00:19:32,693 --> 00:19:35,106
Prethodne osude za posjedovanje
i dva puta u zatvoru

408
00:19:35,130 --> 00:19:36,673
zbog distribucije.

409
00:19:36,697 --> 00:19:38,196
<i>OK, možda je Hector Cruz</i>

410
00:19:38,220 --> 00:19:39,980
uzeo tetin auto.
Upotrijebio ga za stvaranje praznine

411
00:19:40,004 --> 00:19:41,678
između sebe i zločina
za što ga je koristio?

412
00:19:41,702 --> 00:19:43,897
Ima li to ikakve veze s Emiliom Chavezom?

413
00:19:43,921 --> 00:19:44,985
<i>U redu.</i>

414
00:19:45,009 --> 00:19:47,988
Daj mi sekundu.

415
00:19:48,012 --> 00:19:49,729
Da.

416
00:19:49,753 --> 00:19:51,775
Naveden je na platnoj listi
građevinske tvrtke

417
00:19:51,799 --> 00:19:54,256
- u vlasništvu Emilija Chaveza.
<i>- Gledajte, imam prijatelje</i>

418
00:19:54,280 --> 00:19:55,996
u državnom odvjetništvu
koji godinama nešto pokušavaju

419
00:19:56,020 --> 00:19:57,607
šivati Chaveza.

420
00:19:57,631 --> 00:19:58,999
I federalci rade na tome.

421
00:19:59,023 --> 00:20:01,045
Mislim, mogu nazvati jednog
od svojih kontakata, ali ovo

422
00:20:01,069 --> 00:20:02,916
- nije netko s kim se želimo petljati.
- Da, nikad nisu.

423
00:20:02,940 --> 00:20:05,571
Hector je definitivno dio njegove ekipe.
Zar ne?

424
00:20:05,595 --> 00:20:07,921
- Da.
- Pretpostavljam da još ima

425
00:20:07,945 --> 00:20:10,315
Eričino tijelo u svom autu.

426
00:20:10,339 --> 00:20:12,012
Sad su u fazi čišćenja.
Moram brzo do njega.

427
00:20:12,036 --> 00:20:13,971
Možda nikad više nećemo
vidjeti njezino tijelo.

428
00:20:13,995 --> 00:20:17,104
<i>Da, sad provjeravam Hectorov broj.</i>

429
00:20:17,128 --> 00:20:19,063
Telefon mu je lociran izvan grada.

430
00:20:19,087 --> 00:20:22,109
Ali ne izgleda da ima išta uokolo.

431
00:20:22,133 --> 00:20:24,199
Emiliova građevinska tvrtka.
Randy, provjeri

432
00:20:24,223 --> 00:20:27,270
je li izvadila ikakve građevinske
dozvole blizu tog tornja.

433
00:20:27,878 --> 00:20:30,596
Da. Podnijeli su dozvolu
za lokaciju mješovite namjene

434
00:20:30,620 --> 00:20:32,642
nekoliko milja od lokacije mobitela.

435
00:20:32,666 --> 00:20:34,383
- Izgleda da je -u izgradnji.
<i>- Mislim,</i>

436
00:20:34,407 --> 00:20:35,514
to zvuči kao mjesto
gdje bi netko zakopao tijelo.

437
00:20:35,538 --> 00:20:37,124
Saznat ću.

438
00:20:37,148 --> 00:20:40,316
- Dobro, nazvat ću svog čovjeka.
- Da.

439
00:22:18,728 --> 00:22:23,038
Ne. Daj mi to.
Daj mi pištolj.

440
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
Gdje je Erica?

441
00:22:25,953 --> 00:22:27,713
Ne znam o kome govoriš, čovječe.

442
00:22:27,737 --> 00:22:29,498
Gdje je tvoj auto?

443
00:22:29,522 --> 00:22:31,369
Whoa! OK.

444
00:22:31,393 --> 00:22:32,501
Nije ovdje.

445
00:22:32,525 --> 00:22:33,937
Zašto si je ubio zbog toga?

446
00:22:33,961 --> 00:22:35,242
Što je u tvom autu? Što imaš,

447
00:22:35,266 --> 00:22:37,549
oružje, novac, drogu?

448
00:22:37,573 --> 00:22:39,682
- Polako! Polako.
- Što je u autu?

449
00:22:39,706 --> 00:22:42,946
- Smiri se. Tijelo.
- Tijelo?

450
00:22:42,970 --> 00:22:46,279
Sjedni.

451
00:22:47,714 --> 00:22:49,822
Hoćeš mi reći o tom tijelu?

452
00:22:49,846 --> 00:22:51,911
- Nije te briga.
- Ne. Izgleda da

453
00:22:51,935 --> 00:22:53,260
je tebe briga.
Reci mi o tijelu.

454
00:22:53,284 --> 00:22:56,002
OK. Mark Sutton.

455
00:22:56,026 --> 00:22:57,569
Ko je Mark Sutton?

456
00:22:57,593 --> 00:22:59,136
Problem s kojim smo se morali
pozabaviti. Neke teške stvari.

457
00:22:59,160 --> 00:23:00,311
Teške stvari? Što to? Objasni mi.

458
00:23:00,335 --> 00:23:03,992
Tip je bio DEA na tajnom zadatku.

459
00:23:04,121 --> 00:23:06,752
Ubio si federalca
i stavio ga u svoj auto.

460
00:23:06,776 --> 00:23:08,319
Nisam ja povukao obarač.

461
00:23:08,343 --> 00:23:10,452
Znači bio je mrtav kad si stigao?

462
00:23:10,476 --> 00:23:13,803
Da. Emilio je nazvao.
Otišao sam k njemu sinoć

463
00:23:13,827 --> 00:23:15,979
počistiti nered i riješiti se tijela.

464
00:23:16,003 --> 00:23:18,011
Znači uzeo si tijelo i stavio
ga u auto da ga se riješiš.

465
00:23:18,035 --> 00:23:18,677
Da.

466
00:23:18,701 --> 00:23:20,679
- Mm-hmm.
- Ali zeznuo sam.

467
00:23:20,703 --> 00:23:22,768
Otišao sam doma, uzeo alat,

468
00:23:22,792 --> 00:23:24,553
- i lopatu.
- Tada je Erica

469
00:23:24,577 --> 00:23:25,728
reponirala auto,
našla tijelo otraga.

470
00:23:25,752 --> 00:23:27,643
Rekla je da ga nije ni vidjela.

471
00:23:27,667 --> 00:23:29,558
Pokušala se praviti da nije.

472
00:23:29,582 --> 00:23:32,082
Ali, čovječe, što smo mogli?

473
00:23:32,106 --> 00:23:34,519
Već se rješavamo jednog tijela,
što je još jedno?

474
00:23:34,543 --> 00:23:38,349
Emilio me ostavio
da počistim kod Erice.

475
00:23:38,373 --> 00:23:41,004
A on je otišao s Freddiejem
srediti ostalo.

476
00:23:41,028 --> 00:23:45,356
A sad ćeš mi reći što su učinili
s Eričinim tijelom.

477
00:23:45,380 --> 00:23:48,994
Ne zezam se s tobom. Reci mi.

478
00:23:51,778 --> 00:23:52,972
Plinska polja.

479
00:23:52,996 --> 00:23:54,147
Nastavi.

480
00:23:54,171 --> 00:23:55,671
Deset milja sjeverno odavde.

481
00:23:55,695 --> 00:23:57,586
Gubiš vrijeme.

482
00:23:57,610 --> 00:23:59,849
Ta će tijela odavno nestati
dok ti stigneš.

483
00:23:59,873 --> 00:24:03,182
Onda ustani. Ideš sa mnom.

484
00:24:03,485 --> 00:24:07,534
Ne, ne ideš sa mnom.

485
00:24:12,712 --> 00:24:14,516
Zahn.

486
00:24:14,540 --> 00:24:16,300
Colter Shaw.

487
00:24:16,324 --> 00:24:20,460
Imam jednog od Chavezovih tipova
ovdje da ga pokupiš.

488
00:24:46,485 --> 00:24:49,576
Uhvati noge.

489
00:24:59,149 --> 00:25:02,371
Ti uzmi djevojku.

490
00:27:25,339 --> 00:27:26,577
- Reenie.
<i>- Merhaba.</i>

491
00:27:26,601 --> 00:27:28,231
DPD je uhitio Hectora Cruza,

492
00:27:28,255 --> 00:27:29,928
a detektiv Zahn ne bi trebao
biti daleko za tobom.

493
00:27:29,952 --> 00:27:32,409
I gledaj, moj kontakt u federalcima
potvrdio je

494
00:27:32,433 --> 00:27:34,237
da je Mark Sutton bio DEA agent

495
00:27:34,261 --> 00:27:36,239
<i>koji se približavao Chavez.</i>

496
00:27:36,263 --> 00:27:38,154
Erica je živa.

497
00:27:38,178 --> 00:27:40,069
- Što?
<i>- Našao sam Cadillac</i>

498
00:27:40,093 --> 00:27:41,940
koji je reponirala.

499
00:27:41,964 --> 00:27:44,116
Mora da je preživjela prostrelnu ranu.

500
00:27:44,140 --> 00:27:45,944
Ubola je jednog Chavezovog tipa u oko,

501
00:27:45,968 --> 00:27:47,903
<i>- pobjegla.</i>
- K-kamo je otišla?

502
00:27:47,927 --> 00:27:49,948
Elektrana, nekoliko milja uz cestu.

503
00:27:49,972 --> 00:27:52,298
Mislim da je možda otišla tamo
po pomoć.

504
00:27:52,322 --> 00:27:54,518
<i>- Na čistom adrenalinu.</i>
- OK, a Chavez?

505
00:27:54,542 --> 00:27:56,651
Negdje je ovdje...
traži je, pretpostavljam.

506
00:27:56,675 --> 00:27:58,478
Slušaj, uh, reci federalcima

507
00:27:58,502 --> 00:27:59,915
Suttonovo tijelo je ovdje, hoćeš?

508
00:27:59,939 --> 00:28:01,307
<i>Dobro, nazvat ću ga sad.</i>

509
00:28:01,331 --> 00:28:04,161
Moram ići.

510
00:28:43,112 --> 00:28:45,917
Molim te, ti-ti-ti moraš mi pomoći.

511
00:28:45,941 --> 00:28:48,920
Whoa. Koji ti se vrag dogodio?

512
00:28:48,944 --> 00:28:50,792
Čovjek, pokušava me ubiti.

513
00:28:50,816 --> 00:28:52,141
OK, OK, imam te.

514
00:28:52,165 --> 00:28:53,795
- Imam te. Uđi.
- OK.

515
00:28:53,819 --> 00:28:56,275
Odvest ću te do ureda,
nazvat ćemo 911.

516
00:28:56,299 --> 00:29:00,105
On-on dolazi.

517
00:29:00,129 --> 00:29:02,829
Ostani ovdje.

518
00:29:30,203 --> 00:29:33,095
Trebaš pomoć?

519
00:29:33,119 --> 00:29:35,140
Jesi li vidio da je djevojka
prošla ovuda?

520
00:29:35,164 --> 00:29:37,882
Ne. Ovo je privatni posjed.

521
00:29:37,906 --> 00:29:40,276
Samo ovlašteno osoblje.

522
00:29:40,300 --> 00:29:44,784
Morat ću nazvati policiju
ako ne odeš.

523
00:30:03,192 --> 00:30:06,104
Daj, daj, daj, daj.
Molim te, molim te.

524
00:30:07,718 --> 00:30:10,418
OK. OK.

525
00:31:51,997 --> 00:31:53,713
- Dobro si, šefe?
- Dobro.

526
00:31:53,737 --> 00:31:54,932
Freddie baš i ne.

527
00:31:54,956 --> 00:31:57,152
- Gdje je?
- Teško je ozlijeđena,

528
00:31:57,176 --> 00:31:59,894
nije mogla daleko,
ali ako dođe do pomoći,

529
00:31:59,918 --> 00:32:03,531
gotovi smo.
Ako je vidiš, upucaj je.

530
00:32:30,165 --> 00:32:32,622
Ne.

531
00:32:32,646 --> 00:32:33,840
Neću ti nauditi.

532
00:32:33,864 --> 00:32:35,755
Majka me poslala da te nađem.

533
00:32:35,779 --> 00:32:38,497
- M-moja mama?
- Nema vremena za razgovor

534
00:32:38,521 --> 00:32:41,172
o tome sad.

535
00:32:41,524 --> 00:32:43,241
Da vidim što imaš ovdje.

536
00:32:43,265 --> 00:32:45,069
OK, da, OK.

537
00:32:45,093 --> 00:32:47,115
Moraš pritisnuti. Evo.

538
00:32:47,139 --> 00:32:49,900
Dobro si se sama zavila.

539
00:32:49,924 --> 00:32:52,381
- Prokrvarilo je. Dat ću ti novo, OK?
- OK.

540
00:32:52,405 --> 00:32:53,730
Ma daj.

541
00:32:53,754 --> 00:32:57,038
Ostani sa mnom. Gledaj me. OK.

542
00:32:57,062 --> 00:33:00,606
Evo. Tako.

543
00:33:00,630 --> 00:33:02,086
Ovo će boljeti.

544
00:33:02,110 --> 00:33:03,653
Zategnut ću na tri.
Jesi sa mnom?

545
00:33:03,677 --> 00:33:06,003
Diši kroz to.
Jedan. Dva. Tri.

546
00:33:06,027 --> 00:33:07,309
Dobro si, dobro si.

547
00:33:07,333 --> 00:33:10,486
Dobro. Najgore je prošlo.

548
00:33:10,510 --> 00:33:12,618
OK.

549
00:33:12,642 --> 00:33:14,577
Izvući ću te odavde.
Drži se mene. OK?

550
00:33:14,601 --> 00:33:15,491
- Vjeruješ mi?
- Da.

551
00:33:15,515 --> 00:33:17,667
OK.

552
00:33:17,691 --> 00:33:20,477
Idi za mnom.

553
00:33:20,999 --> 00:33:22,193
- Dobro si?
- Da.

554
00:33:22,217 --> 00:33:25,613
Idemo.

555
00:33:32,619 --> 00:33:34,205
Ko je to?

556
00:33:34,229 --> 00:33:38,583
Njegova pojačanja.
To nije naš izlaz.

557
00:33:46,850 --> 00:33:49,786
Sa mnom. Idemo.
Tiho i polako.

558
00:33:49,810 --> 00:33:52,441
Stube na krov. Idemo.

559
00:33:52,465 --> 00:33:53,877
Dobro?

560
00:33:53,901 --> 00:33:57,819
- Možeš?
- Mm-hmm.

561
00:34:32,722 --> 00:34:35,266
Idemo.

562
00:34:35,290 --> 00:34:38,599
Idi, idi.

563
00:34:41,514 --> 00:34:44,431
Samo želim djevojku!

564
00:35:02,012 --> 00:35:06,279
Kvragu.

565
00:35:35,829 --> 00:35:37,111
Što ćeš učiniti, ha?

566
00:35:37,135 --> 00:35:39,287
Nemaš šanse.

567
00:35:39,311 --> 00:35:40,984
Zadnja ti je prilika, čovječe.

568
00:35:41,008 --> 00:35:43,421
Zadnja prilika da izađeš odavde.
Čuješ li to?

569
00:35:43,445 --> 00:35:45,902
Policijske sirene.

570
00:35:45,926 --> 00:35:47,121
I znaju da si ubio federalca.

571
00:35:47,145 --> 00:35:48,948
Misliš da se od toga možeš izvući?

572
00:35:48,972 --> 00:35:50,167
Provest ćeš ostatak života

573
00:35:50,191 --> 00:35:51,386
u zatvoru zbog ovog tipa.

574
00:35:51,410 --> 00:35:53,605
Imaš oko deset posto

575
00:35:53,629 --> 00:35:55,607
šanse da izađeš odavde
ako odeš odmah.

576
00:35:55,631 --> 00:35:57,000
Spasi se.

577
00:35:57,024 --> 00:35:59,568
Ma daj, čovječe. Budi pametan.

578
00:35:59,592 --> 00:36:00,786
Hajde, bježi odavde.

579
00:36:00,810 --> 00:36:04,337
Idemo. Za mnom.

580
00:36:11,821 --> 00:36:13,451
Žao mi je.

581
00:36:13,475 --> 00:36:15,410
Žao mi je. Ja...

582
00:36:15,434 --> 00:36:17,977
U redu je. Sve je u redu. Imam te.

583
00:36:18,001 --> 00:36:20,502
Imam te. U redu je.

584
00:36:20,526 --> 00:36:23,008
U redu je.

585
00:36:23,442 --> 00:36:26,141
Dobro.

586
00:36:40,981 --> 00:36:43,481
- Merhaba. Hvala za pomoć, Shaw.
- Da.

587
00:36:43,505 --> 00:36:45,266
Nema na čemu.

588
00:36:45,290 --> 00:36:48,225
DEA sad ide po tijelo agenta Suttona.

589
00:36:48,249 --> 00:36:50,445
- Chavez?
- Nije preživio.

590
00:36:50,469 --> 00:36:52,795
Gledaj, kad je doktor pusti,

591
00:36:52,819 --> 00:36:54,666
moram sjesti s njom.

592
00:36:54,690 --> 00:36:56,102
Zašto?

593
00:36:56,126 --> 00:36:58,540
Imam još nekoliko pitanja.

594
00:36:58,564 --> 00:37:03,396
Kao prvo, zašto nije bilo
otisaka na oružju.

595
00:37:05,005 --> 00:37:07,201
- To je dobro pitanje.
- Da.

596
00:37:07,225 --> 00:37:09,942
To je, uh... Znaš, i ja imam pitanja.

597
00:37:09,966 --> 00:37:13,032
Kako je Chavez prokljuvio
tog DEA agenta?

598
00:37:13,056 --> 00:37:14,556
Pitam se u što su još bili upleteni.

599
00:37:14,580 --> 00:37:16,384
To je dobro pitanje.

600
00:37:16,408 --> 00:37:20,518
Ja samo... nisam siguran
da će ona imati ikakve odgovore.

601
00:37:20,542 --> 00:37:21,693
Ne.

602
00:37:21,717 --> 00:37:25,480
Valjda ne.

603
00:37:25,504 --> 00:37:26,916
Cijenim pomoć.

604
00:37:26,940 --> 00:37:30,640
- Cijenim tebe. Hvala.
- Da.

605
00:37:51,094 --> 00:37:52,028
Merhaba.

606
00:37:52,052 --> 00:37:53,725
Merhaba.

607
00:37:53,749 --> 00:37:55,292
Kako si?

608
00:37:55,316 --> 00:37:58,904
Oh, znaš, nije sjajno, ali živa sam.

609
00:37:58,928 --> 00:38:01,690
Živa si.

610
00:38:01,714 --> 00:38:02,691
Um...

611
00:38:02,715 --> 00:38:04,997
Hvala ti za ovo.

612
00:38:05,021 --> 00:38:07,043
Čeka te dug put oporavka.
Ako ne želiš ovo sad,

613
00:38:07,067 --> 00:38:09,393
- u redu je.
- Ne.

614
00:38:09,417 --> 00:38:13,248
Dugo sam razmišljala o ovome.

615
00:38:13,378 --> 00:38:16,643
Želim je vidjeti.

616
00:38:24,171 --> 00:38:26,653
Gail.

617
00:38:37,184 --> 00:38:38,944
Ne moramo razgovarati ako ne želiš.

618
00:38:38,968 --> 00:38:42,495
Samo sam zahvalna što sam ovdje.

619
00:38:44,713 --> 00:38:47,301
Ovo. Ja...

620
00:38:47,325 --> 00:38:49,781
Ne znam što reći.

621
00:38:49,805 --> 00:38:53,132
Pa, ne očekujem da mi oprostiš.

622
00:38:53,156 --> 00:38:55,352
Ja...

623
00:38:55,376 --> 00:38:57,006
Samo nemam puno vremena,

624
00:38:57,030 --> 00:38:59,095
i-i htjela sam da znaš

625
00:38:59,119 --> 00:39:03,211
da te ne krivim što si otišla.

626
00:39:09,259 --> 00:39:14,570
O moj Bože. Hvala ti.
Hvala ti.

627
00:39:15,657 --> 00:39:18,313
Moje dijete.

628
00:39:19,313 --> 00:39:21,838
Oh, hvala ti.

629
00:39:24,449 --> 00:39:28,367
Moje dijete...

630
00:39:32,674 --> 00:39:34,260
- Jer meni je svejedno.
- Daj, pomoći ću ti.

631
00:39:34,284 --> 00:39:35,479
- Oh, ne, dobro si.
- Dobro si, snaći ću se.

632
00:39:35,503 --> 00:39:37,220
- Hvala.
- Sve je dobro, ja...

633
00:39:37,244 --> 00:39:38,613
- Oh. Hvala. -Naravno.
- Hvala,

634
00:39:38,637 --> 00:39:40,354
iskreno, za ono što si učinio za Gail.

635
00:39:40,378 --> 00:39:42,878
- Drago mi je da je uspjelo.
- Jest.

636
00:39:42,902 --> 00:39:45,010
- Mora da je super osjećaj.
- Mm?

637
00:39:45,034 --> 00:39:46,882
Znaš, znati što možeš
vratiti njima.

638
00:39:46,906 --> 00:39:48,884
To je zapravo najbolji dio posla.
Hvala.

639
00:39:48,908 --> 00:39:52,061
Da. To i što zaradiš
nešto novca, čovječe.

640
00:39:52,085 --> 00:39:53,236
Pa...

641
00:39:53,260 --> 00:39:54,368
Živjeli za to.

642
00:39:54,392 --> 00:39:55,847
Novac je super, ali stvarno,

643
00:39:55,871 --> 00:39:57,327
Ja... dobili smo rezultat,
i to je važno.

644
00:39:57,351 --> 00:39:59,416
- Jesmo. I zahvalni smo.
- Istina.

645
00:39:59,440 --> 00:40:00,852
Znaš, stvarno mislim

646
00:40:00,876 --> 00:40:02,506
da bi uživao, znaš,
u ovoj strani.

647
00:40:02,530 --> 00:40:05,596
Nađi posao za stolom,
tipkaj nešto, sjedi na lopti.

648
00:40:05,620 --> 00:40:06,945
- Colter?
- Želiš da

649
00:40:06,969 --> 00:40:08,512
sjedim za stolom i tipkam s...
Ne mogu.

650
00:40:08,536 --> 00:40:10,035
Ne mogu... Ne, gledaj.

651
00:40:10,059 --> 00:40:11,341
Ostat ću u svojoj branši.

652
00:40:11,365 --> 00:40:12,734
Ne mogu raditi što i ti.

653
00:40:12,758 --> 00:40:14,605
Još jedna runda?

654
00:40:14,629 --> 00:40:16,302
- Da, molim.
- Ja-ja-ja ne mogu, ljudi.

655
00:40:16,326 --> 00:40:18,000
Moram ići. Zapravo moram
krenuti na put.

656
00:40:18,024 --> 00:40:20,742
Ma daj, sam si kreiraš raspored.
Ostani.

657
00:40:20,766 --> 00:40:24,920
Znaš, svi bismo mogli sutra
doći kasnije ako Colter ostane.

658
00:40:24,944 --> 00:40:26,400
- Oh, žrtvuj se za ekipu.
- Vidim što radi.

659
00:40:26,424 --> 00:40:28,314
Ovo je nabijanje grižnje savjesti...

660
00:40:28,338 --> 00:40:30,012
- Znam. Spletkarim.
- To se ovdje događa.

661
00:40:30,036 --> 00:40:31,361
To je ono što ona radi.
Razmislit ću, OK?

662
00:40:31,385 --> 00:40:33,145
- OK.
- Razmislit ću.

663
00:40:33,169 --> 00:40:34,712
Znala sam da mu možemo
malo zavrnuti ruku.

664
00:40:34,736 --> 00:40:36,235
- Ja ću se pobrinuti za ovo.
- Sigurna si?

665
00:40:36,259 --> 00:40:38,542
Treba puno, ali samo malo.

666
00:40:38,566 --> 00:40:39,804
- Nije mu svejedno. Ima srce i dušu.
- Ima.

667
00:40:39,828 --> 00:40:41,502
Volimo zajednicu.
Kad smo kod toga,

668
00:40:41,526 --> 00:40:43,504
jesi li već razgovarao sa susjedima?

669
00:40:43,528 --> 00:40:46,657
- Ne razgovaram s njima.
- Rekla sam ti, nisam mogla...

670
00:40:52,188 --> 00:40:54,906
Irski pozdrav
ili francuski izlaz?

671
00:40:54,930 --> 00:40:56,560
Ulovio si me. Uh...

672
00:40:56,584 --> 00:40:58,083
Valjda pomalo oboje.

673
00:40:58,107 --> 00:41:00,129
Razumijem. Um,

674
00:41:00,153 --> 00:41:02,827
želiš da kažem Reenie
i Randyju da si rekao kasnije ili...?

675
00:41:02,851 --> 00:41:04,481
Ne. Mislim, znaš, to je cijela

676
00:41:04,505 --> 00:41:06,614
- poanta francuskog izlaza.
- Točno.

677
00:41:06,638 --> 00:41:09,094
Dakle, neću reći zbogom.

678
00:41:09,118 --> 00:41:11,140
Ili sam valjda upravo rekao... Ali ja,

679
00:41:11,164 --> 00:41:14,230
- uh...
- OK.

680
00:41:14,254 --> 00:41:15,710
Ima još nešto?

681
00:41:15,734 --> 00:41:18,800
Um, samo sam se pitao,
gledaš li ikad

682
00:41:18,824 --> 00:41:20,323
u stvari koje su...

683
00:41:20,347 --> 00:41:22,630
kao, više u prošlosti?

684
00:41:22,654 --> 00:41:25,067
Ponekad, da.
Što tražiš?

685
00:41:25,091 --> 00:41:27,896
Uh, samo ovo s mojom mamom.

686
00:41:27,920 --> 00:41:31,073
Ne znam je li ti je Reenie
to spomenula ili ne.

687
00:41:31,097 --> 00:41:34,337
Ne.

688
00:41:34,361 --> 00:41:37,514
Pa, otalapičila je kad
sam bio mlađi, i, um,

689
00:41:37,538 --> 00:41:39,995
imam samo neka pitanja.

690
00:41:40,019 --> 00:41:42,737
Žao mi je to čuti.

691
00:41:42,761 --> 00:41:44,695
Koja, uh, koja pitanja?

692
00:41:44,719 --> 00:41:47,045
Ni sam ne znam što pitam,

693
00:41:47,069 --> 00:41:49,918
ali...

694
00:41:49,942 --> 00:41:53,033
O tome kako je otalapičila.

695
00:41:53,423 --> 00:41:55,880
Možda bih ti mogao poslati
neke stvari, i, uh,

696
00:41:55,904 --> 00:41:59,449
da, mogli bismo to kasnije,
ne sad.

697
00:41:59,473 --> 00:42:01,451
Um, da, samo...
ima nekih stvari

698
00:42:01,475 --> 00:42:04,628
- koje nemaju smisla.
- Hmm.

699
00:42:04,652 --> 00:42:06,717
Da. Da, pošalji mi što god imaš.

700
00:42:06,741 --> 00:42:09,198
Pogledat ću i reći ti što mislim.

701
00:42:09,222 --> 00:42:12,201
To bi bilo super.
Hvala.

702
00:42:12,225 --> 00:42:15,334
Naravno. Nema na čemu.

703
00:42:15,358 --> 00:42:17,119
- Bilo mi je drago upoznati te.
- Da. I meni.

704
00:42:17,143 --> 00:42:19,164
- Laku noć.
- Mm.

705
00:42:25,296 --> 00:42:58,629
Prevela: <b><i>STRVINARKA</i></b>
www.strvinarka.com
